1
00:00:04,372 --> 00:00:08,242
Kapteenin loki, tähtipäivä 1513.1.

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,579
Meidän asemamme--
 kiertää planeettaa M-113.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
Enterprisen kyydissä--

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,384
herra Spock,
 väliaikaisesti komennossa.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
planeetalla--

6
00:00:18,252 --> 00:00:23,291
antiikin rauniot
 ja kauan kuollut sivilisaatio.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,360
Laivakirurgi McCoy ja minä
 hehkuvat nyt alas

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,097
planeetan pinnalle.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,065
Meidän tehtävämme--

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
rutiinilääkärintarkastus
 arkeologi Robert Crater

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
ja hänen vaimonsa Nancy.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Rutiinia, mutta tosiasiasta
 tuo Nancy Crater

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
onko se yksi nainen
 tohtori McCoyn menneisyydessä.

14
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Poimimmeko kukkia,
 Lääkäri?

15
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Kun mies vierailee
vanha tyttöystävä,

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
hän yleensä odottaa
jotain sellaista.

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
Näinkö saat
 tytöt pitävät sinusta,
 lahjomalla heitä?

18
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
(nauraa)

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,165
Ei näytä olevan
 ketään ympärillä, eikö niin?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,266
No, he tulevat mukaan.

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,835
Sinä kiirehdit meidät alas
 kymmenen minuuttia etuajassa.

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,644
Professori Crater?

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
(kaikuu):
 Professori?

24
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Rouva kraatteri?

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
( tricorder piippaa )

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,623
Hermostunut, tohtori McCoy?

27
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Vähän varmaan.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
(nauraa)

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,362
No, me kävelimme ulos
toistensa elämästä

30
00:01:34,395 --> 00:01:35,463
kymmenen vuotta sitten.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,865
Hän meni naimisiin Craterin kanssa,
ja kaikesta mitä tiedän,

32
00:01:37,898 --> 00:01:39,533
hän on ehkä unohtanut minut
kokonaan.

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,501
Voi...

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
Kaikesta luupäästä
ideoita, Jim.

35
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
Miten annan itselleni
sellaisiin asioihin?

36
00:01:44,705 --> 00:01:48,576
(nainen hyräilee)

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,212
Leonard!

38
00:01:51,245 --> 00:01:52,413
Nancy!

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
Hei.

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,252
Mukava nähdä sinua.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
Anna minun katsoa sinua.

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Et ole vanhentunut päivääkään.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Oh, tämä on kapteeni Jim Kirk
Enterprisesta.

44
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
Rouva kraatteri.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
Olen kuullut
 paljon sinusta.

46
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Kaikki hyvin, toivottavasti?

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,809
(nauraa pehmeästi)

48
00:02:21,842 --> 00:02:24,245
Ja miehistö Darnell.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Kuinka voit... rouva?

50
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Jotain vialla, Darnell?

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
Voi... anteeksi, sir.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Mutta rouva,
 jos en tietäisi paremmin,

53
00:02:35,756 --> 00:02:36,990
vannoisin
että olit joku

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
Jätin taakseni
Wrigley's Pleasure Planetilla.

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
Se on hauskaa. Olet aivan
 kuin tyttö joka...

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,730
Hieman vähemmän suuta,
Darnell!

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
Olen pahoillani, sir.
En tarkoittanut...

58
00:02:44,932 --> 00:02:47,735
Tarkoitan, tiedän
se on tietysti mahdotonta.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Mikset astu ulos,
 Darnell?

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Kyllä, sir.

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Kiitos, sir.

62
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
Ehkä minäkin astun ulos.

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Mitä?

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Ja anna Plum tutkia minua
ihan yksin?

65
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
Luumu?

66
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
Luumu.

67
00:03:06,287 --> 00:03:10,458
Lempinimi, jonka annoin Leonardille
 kun olimme hyvin nuoria.

68
00:03:10,491 --> 00:03:12,860
Minä odotan
professorille,

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
ja saan kiinni
te molemmat kerralla.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
(nauraa)

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Minun on parasta mennä hakemaan Bob.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
Joka kerta kun hän alkaa kaivaa,
hän unohtaa ajan,

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
uni, ruoka, kaikki.

74
00:03:22,770 --> 00:03:24,705
Palaa hetken kuluttua.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,478
Täällä on aika lämmintä,
 eikö olekin?

76
00:03:57,471 --> 00:04:01,008
Avaruus, viimeinen raja.

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,012
Nämä ovat matkat
 Starship Enterprisesta.

78
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
Sen viiden vuoden tehtävä...

79
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
tutkia
 outoja uusia maailmoja,

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,388
etsimään uutta elämää
 ja uudet sivilisaatiot,

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
mennä rohkeasti
 missä kukaan ei ole ennen käynyt.

82
00:04:55,496 --> 00:04:58,932
Kapteenin loki,
 lisämerkintä.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Koska tehtävämme oli rutiinia,

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
olimme loistaneet alaspäin
 planeetta epäilemättä.

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Olimme täysin tietämättömiä

86
00:05:05,272 --> 00:05:07,675
että jokainen jäsen
 laskeutumisryhmästä

87
00:05:07,708 --> 00:05:12,346
näki toisen naisen,
 erilainen Nancyn kraatteri.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Professori, kraatteri,
 Olen kapteeni Kirk.

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
Tämä on...
 Sankarillinen kapteeni

90
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
ja pelottava tohtori

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
ylittää tähtienvälinen avaruus
 suojellaksemme terveyttämme.

92
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Voi sinun velvollisuudentuntoa
 on ylivoimainen.

93
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Palaisitko nyt takaisin
 mistä tulit

94
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
ja kerro kenelle tahansa
 antaa tilauksesi

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
jättää minut
 ja vaimoni yksin?

96
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Tarvitsemme lisää suolaa
 kuumuutta vastaan.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
Sen lisäksi teemme
 hyvin, kiitos.

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
Olen iloinen kuullessani
 sinulla menee hyvin.

99
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Mutta minua vaaditaan
 vahvistaakseen tämän tosiasian.

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Epäilemättä
 hyvä kirurgi

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,810
nauttii tönäisystä
 ja tönäisee meitä

102
00:05:42,843 --> 00:05:44,978
arkaan koneistonsa kanssa.

103
00:05:45,012 --> 00:05:47,648
Mene pois.
Emme halua sinua.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,917
Se mitä haluat, on merkityksetöntä
 juuri nyt.

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
Mitä saat on
 mitä kirja vaatii.

106
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Lainaus: "Kaikki tutkimukset
 henkilöstöä

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
"vierailla planeetoilla
vaaditaan

108
00:05:56,557 --> 00:05:59,827
"Todistetaan heidän terveytensä
tähtialuksen kirurgin toimesta

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
vuoden välein."

110
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Piditte siitä tai ette, professori

111
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
tähtialuksen komentajana,
 Olen pakollinen....

112
00:06:03,964 --> 00:06:06,600
Näytä kultapunos
 kaikille.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Rakastat sitä, eikö niin?

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,771
Hän on sinun, Plum...
Tohtori McCoy.

115
00:06:11,805 --> 00:06:12,840
(huokaa)

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Istu alas ja hengitä
 syvästi, kiitos.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Kuulinko sinut
kutsua häntä tohtori McCoyksi?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Teit sen.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Hmm.

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(laite humina)
 (hengittää ulos)

121
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
McCoy...

122
00:06:23,116 --> 00:06:24,985
(hengittää sisään ja ulos)

123
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
Olen kuullut Nancyn
 puhua tohtori McCoystä.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
No, se olen minä.
Eikö hän maininnut, että olin täällä?

125
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
Sinä...?
 Oletko nähnyt Nancyn?

126
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
Hän lähti hakemaan sinua.

127
00:06:33,561 --> 00:06:34,528
Sinäkin olet nähnyt hänet.

128
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Olit mukana
 hyvä tohtori.

129
00:06:35,763 --> 00:06:36,964
Kyllä. Miksi?

130
00:06:36,997 --> 00:06:38,031
Voi ei mitään.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Se on vain sitä, että se antaa
 minulle suuri ilo

132
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
tietää, että hän on saanut
 nähdä vanhaa ystävää

133
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
ja on mahdollisuus
 jollekin yritykselle.

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,141
Se on erilainen minulle.
Nautin yksinäisyydestä.

135
00:06:48,175 --> 00:06:52,580
Mutta naiselle...
 ymmärrät tietysti.

136
00:06:52,613 --> 00:06:54,715
No varmasti
ei ole vanhentanut häntä.

137
00:06:54,748 --> 00:06:58,652
Hän näyttää täsmälleen tältä
 Tunsin hänet 12 vuotta sitten.

138
00:06:58,686 --> 00:07:00,688
Mahtavaa, Jim,
 kuin 25-vuotias tyttö.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Anteeksi.
Olen pahoillani, kapteeni.

140
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Istu alas.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
Minulla näyttää olevan
 unohdin tapani.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
Ihan okei.

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
En vitsaile, Jim.

144
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Hän ei ole vanhentunut päivääkään.

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,468
Ei ole harmaita hiuksia
 hänen päässään.

146
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
Hänellä on harmaata, Bones.

147
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Anteeksi, professori.

148
00:07:17,771 --> 00:07:21,642
Hän on komea nainen, kyllä
 mutta tuskin 25.

149
00:07:25,212 --> 00:07:27,915
Olet nähnyt vaimoni
silmien kanssa

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,751
menneisyydestäsi
liite, tohtori.

151
00:07:30,784 --> 00:07:33,687
Olen varma, kun Nancy antaa...

152
00:07:33,721 --> 00:07:34,688
Kun näet hänet uudelleen,

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,825
hän tulee olemaan a
 uskottava ikä.

154
00:07:37,858 --> 00:07:38,826
No joka tapauksessa,

155
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
hän ei katso
 päivä yli 30.

156
00:07:40,794 --> 00:07:41,862
KRAATERI:
 Aito kiintymys.

157
00:07:41,895 --> 00:07:45,198
Olen iloinen, että olet edelleen
 tunne sitä hänen puolestaan.

158
00:07:45,232 --> 00:07:47,868
"Leonard", eikö niin?

159
00:07:47,901 --> 00:07:48,969
Hän on hieno nainen.

160
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Avaa suusi.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Miksi, ajattelin
kone oli...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,707
Kone pystyy
 melkein mistä tahansa,

163
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
mutta luotan silti
 terveissä risojen joukossa.

164
00:07:56,176 --> 00:07:57,645
Avaa nyt suusi.

165
00:07:57,678 --> 00:07:58,812
(Nancy huutaa)

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,815
( huutaa )

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
( huutaa )

168
00:08:08,556 --> 00:08:10,758
( huutaa ja nyyhkyttää )

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
McCoy.

170
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Kuollut, Jim.

171
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
Se on outoa...

172
00:08:30,944 --> 00:08:32,780
punainen pilkku
 koko hänen kasvoilleen.

173
00:08:32,813 --> 00:08:33,847
Mitä tapahtui?

174
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Mitä luulet
tapahtui, kapteeni.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Sinä loistit alas
miehistön jäsen

176
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
joka ei tiedä paremmin
 kuin syödä testaamatonta kasvia.

177
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
Olen juuri menettänyt miehistön jäsenen,
 Rouva arvioija.

178
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
Haluan tietää mitä tapahtui.

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
No, minä... minä...

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,194
Ota se vain
 helppoa, Nancy.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
Kerro meille
 mitä tiedät.

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,767
No olin vain.....

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
( Nancy huohottaa )

184
00:08:58,005 --> 00:09:02,242
En löytänyt Bobia,
 ja olin tulossa takaisin.

185
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
Menin miehistösi luokse.

186
00:09:04,645 --> 00:09:06,714
Halusin hänet
 tietääkseni, minä...

187
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
En loukkaantunut
niiden asioiden perusteella, joita hän teki
sanoi siellä takana.

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Muistatteko.

189
00:09:15,388 --> 00:09:18,291
Sitten minä...

190
00:09:18,325 --> 00:09:22,229
Huomasin, että hänellä oli Borgia-kasvi
 hänen kädessään.

191
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Ennen kuin ehdin sanoa mitään,
 hän...

192
00:09:24,131 --> 00:09:28,368
hän oli ottanut pureman
siitä ja hän... putosi.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Hänen kasvonsa kaikki...

194
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
kierretty.

195
00:09:32,305 --> 00:09:33,741
(nyyhkyttää)

196
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Leonard, katso minua
kuin et uskoisi minua.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Ei, ei, ei.
 Se ei ole ollenkaan sitä.

198
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
Se on jotain
täysin erilainen.

199
00:09:45,185 --> 00:09:47,955
Jim, luulisin

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
voisimme täydentää
nämä tutkimukset myöhemmin.

201
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Emme tarvitse tutkimusta,
 voit nähdä sen.

202
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Ehkä sinun olisi parempi
 ota miehesi ja...

203
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
Olemme hyvin tietoisia
 tulevista tehtävistämme, professori.

204
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Täydennämme sinun
 tarkastukset huomenna.

205
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
( nuuskii )

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Kuljettajan huone.

207
00:10:04,304 --> 00:10:06,006
SCOTT:
Kuljettajahuone, kapteeni.

208
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Lukitse meihin.
 Kolme säteilee.

209
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Lukittu sinuun, kapteeni.

210
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Suolaa. Sinä kysyit häneltä
lisää suolatabletteja.

211
00:10:12,279 --> 00:10:15,816
minä hoidan
varauksista, Nancy.

212
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
Neiti Uhura,
viimeinen aliavaruuslokisi

213
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
sisälsi virheen
taajuudet-sarakkeessa.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
herra Spock,
 joskus ajattelen

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,873
jos kuulen sen
 sana "taajuus"

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
vielä kerran, itken.

217
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
Itkeä?

218
00:10:43,911 --> 00:10:47,781
Yritin vain
 aloita keskustelu.

219
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
No siitä lähtien
on epäloogista

220
00:10:52,219 --> 00:10:56,757
viestintävastaavalle
paheksua sanaa "taajuus"

221
00:10:56,790 --> 00:10:57,758
Minulla ei ole vastausta.

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Ei, sinulla on vastaus.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Olen epälooginen nainen,

224
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
kuka aloittaa
 tuntea liikaa

225
00:11:04,097 --> 00:11:07,735
osa sitä
 viestintäkonsoli.

226
00:11:07,768 --> 00:11:10,738
Mikset kerro minulle, että olen
 viehättävä nuori nainen?

227
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Tai kysy, olenko
 koskaan ollut rakastunut?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,876
Kerro miten sinulla
 planeetta Vulcan näyttää

229
00:11:15,909 --> 00:11:19,212
laiskana iltana,
 kun kuu on täysi.

230
00:11:21,314 --> 00:11:24,117
Vulcanilla ei ole kuuta,
Neiti Uhura.

231
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
En ole yllättynyt,
 herra Spock.

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,355
(Bosunin pilli soi)

233
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
MIES:
 Kuljetushuone sillalle.

234
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Laskeutumisryhmä palaamassa.

235
00:11:31,391 --> 00:11:33,060
He raportoivat yhdestä kuolemasta.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Silta, tunnustaa.

237
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
En usko sitä.

238
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Selittää.

239
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Selität.

240
00:11:44,171 --> 00:11:46,406
Se tarkoittaa
 että joku on kuollut

241
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
ja sinä vain... istu siinä.

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
Se voisi olla kapteeni Kirk.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,745
Hän on lähin
 sinun täytyy ystävälle.

244
00:11:51,779 --> 00:11:53,380
luutnantti,
 huolen osoitukseni

245
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
ei muutu
 mitä on tapahtunut.

246
00:11:55,115 --> 00:11:56,984
Kuljettajan huone
 on erittäin hyvin miehitetty

247
00:11:57,017 --> 00:11:59,452
ja he soittavat minulle
 jos he tarvitsevat apuani.

248
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
Hän kutsui sitä
 Borgia-kasvi.

249
00:12:09,162 --> 00:12:11,064
(Bosunin pilli soi)
Jotain uutta minulle.

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
SPOCK:
 Silta lääkäriin.

251
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
Mene eteenpäin, herra Spock.

252
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Borgia-kasvi listattu
 kirjaston äänitysnauhoilla

253
00:12:17,304 --> 00:12:19,172
hiiliryhmän III kasvillisuudena,

254
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
samanlainen kuin maapallo
yöliivien perhe.

255
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
Alkaloidi myrkkyä,

256
00:12:22,475 --> 00:12:25,879
kemiallinen rakenne yhteinen
useimmille M-luokan planeetoille.

257
00:12:25,913 --> 00:12:29,082
Tietoja oudosta täplästä
 hänen kasvojen ihon pinnalla...

258
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
ei ole viittausta
 tähän oireeseen.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Hmm.

260
00:12:32,219 --> 00:12:35,355
No sitten tämä
 mies ei ollut myrkytetty.

261
00:12:35,388 --> 00:12:36,423
Valvokaa, herra Spock.

262
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
Hän sanoi näkevänsä
hän syö kasvia.

263
00:12:38,992 --> 00:12:40,093
No, hän on väärässä.

264
00:12:40,127 --> 00:12:41,962
Tiedän alkaloidimyrkkyä
 ja mitä etsiä.

265
00:12:41,995 --> 00:12:43,496
Ei ole jälkeäkään
 siitä hänen kehossaan.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,232
Siellä oli palasia
kasvista suussaan.

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Jim, älä kerro
 minä minun asiani.

268
00:12:46,299 --> 00:12:47,300
Hän ei voinut
 niellyt mitä tahansa.

269
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Soittimeni olisivat
 ovat poimineet

270
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
mitään jälkeäkään
 se mikä tahansa.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Mikä sitten tappaa
terve mies...?

272
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Nyt kerron sinulle
 jotain muuta.

273
00:12:53,040 --> 00:12:54,007
Tämän miehen ei pitäisi olla kuollut.

274
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
En löydä mitään
 väärin hänen kanssaan.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,811
Kaikkien mukaan
 testejä, hänen pitäisi nousta ylös

276
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
ja kävele vain
 pois täältä.

277
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
(huokaa)

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
En tiedä.

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
Otan testit
 kaksinkertaisesti tarkistettu.

280
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
Silmäni saattavat huijata minua.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Mutta vannon, Jim,
 kun näin hänet ensimmäistä kertaa,

282
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
hän näytti samalta kuin minä
tunsi hänet kymmenen vuotta sitten.

283
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
Myönnetään, tällä hetkellä
 Saatoin katsoa häntä

284
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
romanttisen sumun kautta.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Kuinka kadonnut rakkautesi

286
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
vaikuttaa näköönne, tohtori,
ei kiinnosta minua.

287
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
Olen menettänyt miehen.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
Haluan tietää, mikä hänet tappoi.

289
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
Kyllä, sir.

290
00:13:42,389 --> 00:13:46,426
Kapteenin loki, tähtipäivä 1513.4.

291
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
Radalla planeetan M-113 ympärillä.

292
00:13:49,596 --> 00:13:53,000
Yksi miehistön jäsen,
 maihinnousuryhmän jäsen,

293
00:13:53,033 --> 00:13:57,204
väkivallasta kuollut, tuntematon syy,

294
00:13:57,237 --> 00:14:00,307
mutta olemme varmoja syystä
 kuolema ei ollut myrkkyä.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
Viesti, kapteeni.

296
00:14:02,075 --> 00:14:04,277
Tähtialuksen tukikohta Korintti IV:llä,

297
00:14:04,311 --> 00:14:06,579
pyytää selitystä
 myöhästymisestämme täällä, sir.

298
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
Avaruuden komentaja Dominquez

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
sanoo, että meillä on tarvikkeita
 hän tarvitsee kiireesti.

300
00:14:10,984 --> 00:14:14,221
Kerro Joselle, että hän saa chilinsä
paprikat kun saavumme perille.

301
00:14:14,254 --> 00:14:15,488
Kerro hänelle, että ne ovat
Meksikon parhaat punaiset--

302
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
Valitsin käsin
ne itse...

303
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
mutta hän ei kuole, jos hän menee
 vielä muutama päivä ilman niitä.

304
00:14:19,459 --> 00:14:20,260
Saitko sen?

305
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Selvä, kapteeni.

306
00:14:21,294 --> 00:14:22,930
Hyvin?

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Ei virhettä
levynauhoillamme.

308
00:14:24,497 --> 00:14:28,201
Borgia kasvi. Ainoa tappava
ominaisuus on alkaloidimyrkky.

309
00:14:28,235 --> 00:14:29,536
Entä professori Crater ja vaimo?

310
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
Tarkista täydellisesti.

311
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
He saapuivat tänne
lähes viisi vuotta sitten,

312
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
useat alukset vierailleet,

313
00:14:36,143 --> 00:14:40,480
tein melko raskaita lähetyksiä
 artefakteista ja raporteista.

314
00:14:40,513 --> 00:14:43,550
On kuitenkin ollut
 selvä pudotus

315
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
lähetyksissä aikana
viimeinen vuosi.
(Bosunin pilli soi)

316
00:14:45,953 --> 00:14:48,521
McCOY:
 Lääkäri kapteenille.

317
00:14:48,555 --> 00:14:49,656
Kirk täällä.

318
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Löysimme jotain.

319
00:14:51,291 --> 00:14:52,359
Mikä se on?

320
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
En mieluummin
 laita se kaiuttimeen.

321
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
(monitori piippaa)

322
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
Kiehtovaa.

323
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Melkein epätodennäköistä
 ei tarkistanut sitä.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Mitä?

325
00:15:07,740 --> 00:15:09,076
Natriumkloridi.

326
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Ei jälkeäkään siitä.

327
00:15:10,543 --> 00:15:12,379
Tällä miehellä ei ole suolaa
 ruumiissaan ollenkaan.

328
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Voitko selittää
sitä, tohtori?

329
00:15:14,014 --> 00:15:14,982
En voi.

330
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Paitsi mitä me
 yleensä kuljettaa

331
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
kehossamme on
 poissa hänen luotastaan.

332
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
Hän kuolisi
melkein heti.

333
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Miten? Siellä on
 ei merkkiä vartalossaan.

334
00:15:23,323 --> 00:15:25,292
Paitsi punaiset renkaat
 hänen kasvoillaan.

335
00:15:25,325 --> 00:15:26,593
Kutsuit sitä ihon täpläksi.

336
00:15:26,626 --> 00:15:29,396
Luulin sen olevan, sir.

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Toinen virhe minulta.

338
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
En laske niitä, Bones.

339
00:15:36,736 --> 00:15:39,539
Oletko mukana
 anteeksipyynnön mieli?

340
00:15:39,572 --> 00:15:40,607
Oh, unohda se.

341
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
Luultavasti olin
näkee häntä.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,011
Minun olisi pitänyt olla
mietin työtäni.

343
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Ehkä olit.

344
00:15:45,478 --> 00:15:47,447
Sekä Nancy että Crater
 menivät pois tieltään

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,716
yhden mainitakseni
 tarvittava kohde.

346
00:15:49,749 --> 00:15:51,284
Suolatabletit.

347
00:15:51,318 --> 00:15:52,719
herra Spock,

348
00:15:52,752 --> 00:15:55,088
varustaa maihinnousua.

349
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Säteilemme alas
 joidenkin kysymysten kanssa.

350
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Joku voisi luulla, että sinulla oli

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,367
tärkeämpiä tehtäviä kuin
 kiusaa ihmisiä, kapteeni.

352
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Olen, professori.

353
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Usko minua, minulla on.

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,337
Missä Mrs. Crater on?

355
00:16:10,370 --> 00:16:11,438
Haluan puhua
myös hänelle.

356
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Kapteeni, et voi
 säteile vain täällä

357
00:16:13,806 --> 00:16:16,276
ja kiusaa meitä ja
 häiritä työtämme.

358
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
Rouva kraatteri.
En kysy uudestaan.

359
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Mahdollisesti osoitteessa
 muut kaivaukset.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,582
Emme pidä
 armeijan lokit täällä.
Green, etsi hänet.

361
00:16:22,615 --> 00:16:23,616
Kyllä, sir.

362
00:16:25,152 --> 00:16:26,419
herra Spock.

363
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
Seisomassa.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
Sturgeon, vie näyte
laitoksesta herra Spockille.

365
00:16:30,290 --> 00:16:31,624
Tarkistamme onko se
itse asiassa Borgia-kasvi

366
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
tai jotain
emme ymmärrä.

367
00:16:33,093 --> 00:16:34,061
Ymmärsitkö sen, herra Spock?

368
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Täydellinen analyysi.

369
00:16:35,195 --> 00:16:37,630
Kapteeni harkitsee
väistämätön tosiasia

370
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
että olet tunkeilija
planeetallani...

371
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Sinun valituksesi
 huomioidaan, sir.

372
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
Katso, jotain
emme ymmärrä

373
00:16:46,106 --> 00:16:48,341
tappoi yhden miehistäni.

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Se voisi todistaa
 olla vaarana

375
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
sinulle ja
 Rouva Crater myös.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Olemme olleet täällä
lähes viiden vuoden ajan.

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
Jos niitä olisi
mitään vihamielistä täällä,

378
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
me tietäisimme siitä,
emmekö?

379
00:16:59,186 --> 00:17:00,087
Bones, kerro
 professori

380
00:17:00,120 --> 00:17:01,088
mikä ruumiinavaus
 paljastettiin.

381
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Miehistömme kuoli
 suolan loppumisesta,

382
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
sen äkillinen täydellinen menetys.

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
Lääketieteellisesti mahdotonta
 millä tahansa standardilla.

384
00:17:08,128 --> 00:17:10,430
Ja sattumalta,
 sekä sinä että rouva Crater

385
00:17:10,463 --> 00:17:11,764
pyysi suolatabletteja.

386
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
Ja arvostettu lääkärisi

387
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
ei voi selittää meidän
 tarvitsetko suolatabletteja?

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Olemme kaikki tietoisia
 suolan tarpeesta

389
00:17:19,672 --> 00:17:23,510
kuumalla ja kuivalla planeetalla
 näin, professori,

390
00:17:23,543 --> 00:17:26,779
mutta se on mysteeri,
 enkä pidä mysteereistä.

391
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
Ne aiheuttavat minulle vatsasärkyä
 ja minulla on kaunotar juuri nyt.

392
00:17:35,322 --> 00:17:39,392
Nancy ja minä aloitimme
25 kilolla.

393
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
Tämä meille on jäänyt.

394
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
No mikä nyt on niin
mystistä siitä?

395
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
Suolaa.

396
00:17:59,779 --> 00:18:01,481
Yksi tehtävistä
 Enterprisesta

397
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
on suojella ihmishenkeä
 tällaisissa paikoissa.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
Minun on pakko
 kysy sinulta ja rouva Crater

399
00:18:05,585 --> 00:18:06,686
pysyä aluksellani

400
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
kunnes saamme selville mitä
 tappoi sen miehistön.

401
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Mutta et voi tehdä sitä.

402
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
Mutta voin, professori.

403
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Et saa tehdä sitä.
Se häiritsee työtämme.

404
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Miten? Olet ollut
 täällä viisi vuotta.

405
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Kestää pari päivää
 tehdä eroa?

406
00:18:23,336 --> 00:18:24,571
herra Spock.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Spock täällä.

408
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
Järjestä tilat
 professori ja rouva Crater.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
Saitko kasvianalyysin?

410
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
Se on Borgia-lajike,
 Kapteeni.

411
00:18:30,777 --> 00:18:34,181
Ei voinut aiheuttaa
 Darnellin kuolema.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Jim-- hän on paennut.

413
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Nancy!

414
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
Sinä!

415
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Suolaa!

416
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Minulla on suolaa.

417
00:18:51,964 --> 00:18:52,932
Haista se!

418
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
Haista se. Nancy!

419
00:18:55,435 --> 00:18:56,369
KIRK:
 Professori Crater!

420
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
Professori Crater!

421
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Professori Crater!

422
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
Professori Crater!

423
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Professori!

424
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Jim!
Professori!

425
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
Jim!

426
00:19:18,891 --> 00:19:20,227
Se on Sturgeon.

427
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
Hän on kuollut.

428
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
Meidän on parempi paikantaa
Crewman Green.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Vihreä!

430
00:19:30,503 --> 00:19:34,641
Vihreä!

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
Crewman Green, ilmoita!

432
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Vihreä!

433
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
Crewman Green, ilmoita!

434
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Vihreä!

435
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Vihreä!
missä olet?!

436
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Voisiko se olla kraatteri?
 Hän tuli tätä tietä.

437
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
En tiedä.

438
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Vihreä!

439
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
Gr...
 Näitkö tämän?

440
00:20:04,904 --> 00:20:05,972
Kyllä, sir.

441
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Sturgeon oli kuollut
 kun löysin hänet.

442
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
Kiertelin
löytääkseen mitä tahansa.

443
00:20:10,477 --> 00:20:13,413
McCOY:
 Samat punaiset renkaat hänen kasvoillaan.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
Oletko nähnyt Nancyn...
 Rouva kraatteri?

445
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
Ei, sir.
Tarkistin kaikki rauniot läpi.

446
00:20:19,819 --> 00:20:20,987
Olen huolissani hänestä, Jim.

447
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
Hän ei ole asunnossa,
 hän ei ole kaivauksissa.

448
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Hän voi olla pulassa.

449
00:20:24,491 --> 00:20:25,558
Nancy!
 Kraatteri!

450
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
McCOY:
Nancy, se on Leonard!

451
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
Säteilemme kyytiin
 laiva, tohtori.

452
00:20:29,496 --> 00:20:30,597
Et voi jättää häntä.

453
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
Emme voi etsiä tätä
 koko planeetta kävellen.

454
00:20:31,864 --> 00:20:32,899
Jim!
 Voisit oppia

455
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
jostain
 Herra Spock, tohtori.

456
00:20:35,034 --> 00:20:36,135
Lopeta ajatteleminen
rauhasten kanssa.

457
00:20:36,168 --> 00:20:36,769
Meillä on varusteita
 Enterprisen kyytiin

458
00:20:36,803 --> 00:20:37,770
joka voi määrittää ottelun

459
00:20:37,804 --> 00:20:39,406
valaistu missä tahansa
tällä planeetalla,

460
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
tai kehon lämpöä.

461
00:20:40,440 --> 00:20:41,374
Kuljettajan huone.

462
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Kirk puhuu.

463
00:20:42,542 --> 00:20:44,411
Kolme säteilemään.

464
00:20:55,522 --> 00:20:58,691
( konsolin humina ja piippaus )

465
00:21:09,068 --> 00:21:10,370
Kirkistä Bridgelle.

466
00:21:10,403 --> 00:21:11,438
Spock täällä.

467
00:21:11,471 --> 00:21:12,872
Irrota pinta
hakulaitteet.

468
00:21:12,905 --> 00:21:14,341
Haluan koordinaatit
kahdelle ihmiselle.

469
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Tunnustettu.

470
00:21:15,508 --> 00:21:17,444
Siellä on ruumis
tuolla alhaalla-- Sturgeon.

471
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Tuomme hänet
 kotiin, sir.

472
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
Voisit
 nuku vähän, Bones.

473
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
Hyvä on, Jim.

474
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Silta.

475
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Vihreä, mitä
 menikö sinne?

476
00:22:07,026 --> 00:22:08,995
Kuka sinä
 luuletko olevasi?

477
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Jotain outoa, kapteeni.

478
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Sanoit
 kaksi ihmistä.

479
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Professori ja Nancy Crater.

480
00:22:22,509 --> 00:22:24,411
Saamme lukea
 vain yksi henkilö.

481
00:22:24,444 --> 00:22:25,545
Todennäköisesti kraatteri.

482
00:22:25,578 --> 00:22:28,681
Hän kiertää ikään kuin
 etsimässä jotain.

483
00:22:28,715 --> 00:22:30,650
Laajenna hakusädettä.

484
00:22:30,683 --> 00:22:31,951
Kyllä, sir.

485
00:22:31,984 --> 00:22:34,454
(konsoli piippaa)

486
00:22:39,426 --> 00:22:41,961
Mikset mene
 jahtaa asteroidia?

487
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Hei, Janice,
 onko se minulle?

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Etkö toivo sitä?

489
00:22:48,468 --> 00:22:49,802
Entä se?

490
00:22:49,836 --> 00:22:51,704
Joo, miten tekisi
 pidät hänestä

491
00:22:51,738 --> 00:22:53,139
kuin omasi
 henkilökohtainen yoman?

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Missä olet, Sulu?

493
00:23:16,496 --> 00:23:18,498
Täällä syömässä
 itkevät, Janice.

494
00:23:18,531 --> 00:23:19,966
Minulla on tarjottimesi.

495
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
Toukokuu suuri
 galaksin lintu

496
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
siunaa planeettasi.

497
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Kiitos.

498
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
Hei, Beauregard.

499
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Miten voit tänään, kulta?

500
00:23:27,940 --> 00:23:29,175
Hänen nimensä on Gertrude.

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,943
Ei, se on hänen kasvinsa.

502
00:23:30,977 --> 00:23:32,845
Tyttö osaa kertoa.

503
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Miksi ihmisten pitää soittaa
 elottomat esineet "hän"?

504
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Kuten "Hän on nopea laiva."

505
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
Hän ei ole eloton esine.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
Hän on niin elävä,
 hän saa minut hermostumaan.

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,124
Itse asiassa odotan jatkuvasti

508
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
yksi näistä kasveista
sinun tulee napata minut.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Hei Vihreä.

510
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
Hän ei puhu tänään.

511
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
Sinä nappasit
 Saurian brandy tai jotain?

512
00:24:30,703 --> 00:24:35,642
(kasvi huutaa)

513
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
(huuto jatkuu)

514
00:24:52,258 --> 00:24:55,094
Ota rauhallisesti.
 Rauhoittua.

515
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
Erittäin herkkä.

516
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
Hän on todellinen pelkuri.

517
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Luulet hänen menevän
avaruusonnellinen tai jotain?

518
00:25:13,212 --> 00:25:15,748
(ovi aukeaa)

519
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
UHURA:
 Hei ovi
 minun asuntoihini

520
00:25:21,153 --> 00:25:22,188
rämisee edelleen
 kun se avautuu.

521
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
Pysähdytkö
 ja katso jos pystyt

522
00:25:24,056 --> 00:25:25,024
tehdä jotain
 siitä?

523
00:25:25,057 --> 00:25:26,593
Kiitos, Bobby.

524
00:25:44,811 --> 00:25:48,114
Crewman, tunnenko sinut?

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
Tavallaan, rouva.

526
00:25:49,315 --> 00:25:53,319
Mietit vain
jostain kaltaisestani.

527
00:25:55,822 --> 00:25:58,691
Oletan tietysti,
mutta näytät vähän yksinäiseltä.

528
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
Minä näen.

529
00:25:59,892 --> 00:26:03,229
Siis luonnollisesti kun
Olen yksinäinen ajattelen sinua.

530
00:26:03,262 --> 00:26:06,999
(puhuu swahilia)

531
00:26:07,033 --> 00:26:09,836
(vastaa swahiliksi)

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,574
Se on swahili.

533
00:26:19,712 --> 00:26:21,614
(Bosunin pilli soi)

534
00:26:21,648 --> 00:26:23,215
KIRK:
Luutnantti Uhura sillalle.

535
00:26:33,325 --> 00:26:35,194
(Bosunin pilli soi)

536
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
Luutnantti Uhura sillalle.

537
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Minun on parasta viedä tämä lokero takaisin.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Heippa, Beauregard.

539
00:26:42,234 --> 00:26:42,835
SULU:
 Odota hetki.
 Minä kävelen mukana.

540
00:26:42,869 --> 00:26:44,003
(Bosunin pilli soi)

541
00:26:44,036 --> 00:26:46,605
Luutnantti Uhura,
 raportoi sillalle.

542
00:26:51,010 --> 00:26:54,180
Luutnantti Uhura.
 Matkalla, sir.

543
00:27:19,271 --> 00:27:21,407
McCoy Bridgelle.
 Kapteeni siellä?

544
00:27:21,440 --> 00:27:23,409
Kirk täällä.

545
00:27:23,442 --> 00:27:24,510
Ei mitään raportoitavaa, tohtori.

546
00:27:24,543 --> 00:27:25,611
Emme ole löytäneet
 Rouva kraatteri.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
Mikä hätänä,
 etkö voi nukkua?

548
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
Ei.

549
00:27:28,380 --> 00:27:29,448
Yritä ottaa yksi niistä

550
00:27:29,481 --> 00:27:31,350
punaisia pillereitä
 annoit minulle viime viikolla.

551
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
Sinä nukut.

552
00:27:47,967 --> 00:27:49,969
(piippaus)

553
00:27:59,946 --> 00:28:02,949
Yksinkertainen tosiasia on...

554
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
ellei siellä ole jotain
vakavasti väärin

555
00:28:04,951 --> 00:28:06,185
laivan kanssa
varusteet,

556
00:28:06,218 --> 00:28:08,821
on vain yksi henkilö
sadan mailin ympyrän sisällä.

557
00:28:08,855 --> 00:28:10,957
Selvä, teemme
 kolmio hänen päälleen.

558
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
Annamme
Professori Crater

559
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
selittää mitä tapahtui
 vaimolleen.

560
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Muista ohjeeni,
 Luutnantti.

561
00:28:18,931 --> 00:28:20,466
Pidä meistä tiukasti kiinni.

562
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Jos huudamme,

563
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Haluan sinne aseellisen puolueen
 ennen kuin kaiku kuolee.

564
00:28:24,070 --> 00:28:25,204
Kyllä, kapteeni.

565
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Nancy.

566
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
No tule sisään,
tule sisään.

567
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
Olen ollut huolissani
sairaana sinusta.

568
00:29:04,310 --> 00:29:07,113
Ihmettelen, miksi Jim ei
 kerro, että hän löysi sinut.

569
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
Olen niin onnellinen
nähdä sinua, Leonard.

570
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Muut, he,
no minä...

571
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
En ole yhteydessä heihin
yhtä paljon kuin sinun kanssasi.

572
00:29:14,186 --> 00:29:17,023
Sinulla on sellainen
vahvoja muistoja minusta.

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,124
No minä...

574
00:29:18,157 --> 00:29:20,559
Sinä välität,
eikö niin, Leonard?

575
00:29:20,592 --> 00:29:24,430
Se saa minut tuntemaan niin...

576
00:29:24,463 --> 00:29:26,232
niin turvallista.

577
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Nancy, uh...

578
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Mieheni?

579
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Pidän tunteistasi paremmin.

580
00:29:36,042 --> 00:29:38,077
paljon...

581
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
vahvempi.

582
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
Mmm.

583
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
Mutta olet väsynyt.

584
00:29:45,251 --> 00:29:47,854
Sinun täytyy levätä.

585
00:29:47,887 --> 00:29:50,089
(nauraa)

586
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
Olet yhtä huono
 kuin Jim Kirk.

587
00:29:52,091 --> 00:29:54,393
Hän on kertonut minulle
 ottaa nämä.

588
00:29:54,426 --> 00:29:56,462
No, luulen
sinun pitäisi.

589
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
Haen sinut
vähän vettä.

590
00:30:06,605 --> 00:30:08,340
(huuhtaa)

591
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
Katso hänen kasvojaan!

592
00:30:11,911 --> 00:30:13,145
Silta. Sulu.

593
00:30:13,179 --> 00:30:14,914
Ongelmia kannella yhdeksän,
Osa kaksi.

594
00:30:14,947 --> 00:30:16,382
Tarvitsemme lääkintäryhmän.

595
00:30:27,293 --> 00:30:30,362
Kapteenin loki,
 Aloituspäivä 1513.8.

596
00:30:30,396 --> 00:30:32,932
Olen nyt siitä varma
 miehistöni väkivaltainen kuolema

597
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
aiheutettiin
 jollain oudolla elämänmuodolla.

598
00:30:36,068 --> 00:30:38,270
Olin niin huolissani.

599
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
Miehesi
 käyttäytyy oudosti...

600
00:30:42,308 --> 00:30:43,442
miehistön jäseniä kuolee...

601
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
Olet niin väsynyt,
kultaseni.

602
00:30:45,344 --> 00:30:46,378
Lepää nyt vain.

603
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
( Bosunin pilli soi )

604
00:30:48,180 --> 00:30:50,282
UHURA:
Lääkäriosaston hälytys.

605
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
Lääkärit ja lääkärit, tunnustakaa.

606
00:30:52,551 --> 00:30:54,653
Ei se mitään, rakas.
Ei se mitään.

607
00:30:54,686 --> 00:30:57,924
Nukut vain.

608
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
Nancy huolehtii
kaikesta.

609
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
(Bosunin pilli soi)

610
00:31:09,168 --> 00:31:12,038
UHURA:
 Tohtori McCoy sillalle.

611
00:31:12,071 --> 00:31:14,306
Tohtori McCoy sillalle.

612
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
(Bosunin pilli soi)

613
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Tohtori McCoy sillalle.

614
00:32:01,120 --> 00:32:04,256
Kapteenin loki, lisä.

615
00:32:04,290 --> 00:32:06,025
Aseistettuja ja työkykyisiä miehistön jäseniä

616
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
ei hyökätä ja
 teurastanut tämän helposti.

617
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
Ilmeisesti tappaja voi
 pysäyttää ne

618
00:32:11,163 --> 00:32:12,331
kun se lähestyy,

619
00:32:12,364 --> 00:32:15,234
ehkä jollain hypnoosilla
 tai lamauttaa voimaa.

620
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Vastaus on
 professori Craterin kanssa.

621
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Professori Crater?

622
00:32:23,275 --> 00:32:25,511
Mene pois!
 Emme halua sinua tänne!

623
00:32:25,544 --> 00:32:29,015
Me? Missä vaimosi on,
 Professori?

624
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Olemme huolissamme hänestä.

625
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
Olen aseistettu. Mene pois!

626
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Missä vaimosi on, professori?

627
00:32:40,392 --> 00:32:42,728
Hän ei ole sinun huolesi.

628
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Olemme huolissamme hänen turvallisuudestaan.

629
00:32:45,131 --> 00:32:47,166
etkö olekin?

630
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
Professori, sinä olet
 järkevä mies. Anna minun...

631
00:32:49,235 --> 00:32:50,669
( kommunikaattori sirkuttaa )

632
00:32:52,138 --> 00:32:53,572
Kirk täällä.

633
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
SULU:
 Uhri, kapteeni.

634
00:32:54,706 --> 00:32:56,475
Barnhart löydettiin kuolleena
 yhdeksännellä kannella.

635
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
Samat oireet.

636
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Spock puuttuu, kapteeni.

637
00:33:06,518 --> 00:33:10,222
Jotain täällä - läpi
 kaaria vasemmalla.

638
00:33:10,256 --> 00:33:11,657
Valvokaa, herra Sulu.

639
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
Spockilla on jotain.

640
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Vihreä.

641
00:33:21,733 --> 00:33:23,435
Hän säteili
laivaan kanssamme.

642
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Tai jotain teki.

643
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Enterprise, Kirkiltä.

644
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
SULU:
 Silta, Sulu.

645
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Sinulla on tunkeilija kyydissäsi.

646
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Voi olla naamiointia
 kuten Crewman Green.

647
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
Yleiskortteli,
Turvallisuusehto kolme.

648
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
G.Q., Security Three, sir.

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,729
General Quarters Three.
 Tunkeutujahälytys.
 (hälytys soi)

650
00:33:50,762 --> 00:33:53,499
G.Q. Kolme. Tunkeutujahälytys.

651
00:33:53,532 --> 00:33:58,337
(hälytys soi)

652
00:33:58,370 --> 00:34:02,241
Kenraali kolme,
 tunkeilija varoitus.

653
00:34:02,274 --> 00:34:05,144
G.Q. Kolme, tunkeilijavaroitus.

654
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
UHURA:
 Raportointi G.Q. Kolme turvallista,
 Kapteeni.

655
00:34:09,215 --> 00:34:10,749
Tarvitsetko apua siellä?

656
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
Kraatteri tietää
 olento.

657
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Jos voimme
 ota hänet elossa.

658
00:34:13,552 --> 00:34:14,853
Kielteinen, luutnantti.

659
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Mutta pysy meissä kiinni.

660
00:34:16,655 --> 00:34:17,756
Kirk ulos.

661
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
Haetaan hänet.

662
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
( faaseri tulipalot )

663
00:34:27,633 --> 00:34:29,801
Emme halua sinua tänne!

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,537
Olemme onnellisia yksin!

665
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
Tapan ollakseni yksin!

666
00:34:33,805 --> 00:34:35,674
Kuuletko sen, Kirk?!

667
00:34:35,707 --> 00:34:38,377
Tai sitten saat
tappamaan minut!

668
00:34:38,410 --> 00:34:40,479
En välitä kumpaakaan!

669
00:34:40,512 --> 00:34:44,183
Ilmeisesti viedä hänet elossa
tulee olemaan vaikeaa.

670
00:34:44,216 --> 00:34:46,418
Aseta phaser
 neljänneksellä.

671
00:34:46,452 --> 00:34:48,387
Jätän omani
 tainnutuksen päällä.

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Miksi vaarantaa henkesi
hänen puolestaan?

673
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
Hän ei yritä
 tappamaan meidät.

674
00:34:51,923 --> 00:34:53,525
Hän yrittää
 pelottamaan meitä,

675
00:34:53,559 --> 00:34:55,461
ja hän tekee
 aika hyvä työ.

676
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
G.Q. Kolme nyt turvattu,

677
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
lukuun ottamatta viittä kansia,
 Seitsemän ja kymmenen.

678
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Tule sisään, kiitos.

679
00:35:18,950 --> 00:35:19,985
UHURA:
Hän ei ole Supplyssa
ja huolto, Sulu.

680
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
SULU:
Hyvä on, Uhura.

681
00:35:21,420 --> 00:35:22,521
Engineering Deck nyt.

682
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Käy läpi tiedostokuvat
siellä olevista miehistöistä.

683
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Tarkista.

684
00:35:25,324 --> 00:35:27,426
MIES:
 Viiden kannen raportointi.

685
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Crewman Green ei ole
 hänen asunnossaan.

686
00:35:28,827 --> 00:35:30,362
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

687
00:35:30,396 --> 00:35:30,929
SULU:
Pidä mielessä
jos löydät hänet,

688
00:35:30,962 --> 00:35:31,930
hän ei ole Crewman Green.

689
00:35:31,963 --> 00:35:32,898
Kapteeni raportoi
Green on kuollut.

690
00:35:32,931 --> 00:35:35,167
Ja hän... tai pikemminkin se
seurasi minua.

691
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Luulin, että siinä oli jotain
nykivät hänestä.

692
00:35:38,270 --> 00:35:39,905
Ja hän tai mikä tahansa
luultavasti oli

693
00:35:39,938 --> 00:35:41,873
sinun miehistö,
myös, luutnantti.

694
00:35:41,907 --> 00:35:42,874
Hänen täytyi olla se.

695
00:35:42,908 --> 00:35:44,776
Tiedät, että tekisin
 ovat muistaneet

696
00:35:44,810 --> 00:35:45,977
hänen kaltaisensa miehistön jäsen.

697
00:35:46,011 --> 00:35:48,280
Sinua johtava olento
 hauskaa takaa-ajoa, herra Sulu?

698
00:35:48,314 --> 00:35:51,183
Olento?

699
00:35:51,217 --> 00:35:53,785
Tai mikä tahansa se tappaa
 miehistön jäsenet.

700
00:35:55,921 --> 00:35:57,523
Ehkä voin auttaa.

701
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Täytä minut.

702
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
( kommunikaattori piippaa )

703
00:36:39,498 --> 00:36:40,299
Aseta.

704
00:36:40,332 --> 00:36:41,600
Tunnustettu.

705
00:36:45,371 --> 00:36:46,505
Kraatteri!

706
00:36:58,016 --> 00:36:59,818
Vaimosi, professori,
missä hän on?

707
00:37:04,790 --> 00:37:06,858
Vaimosi, professori,
 missä hän on?

708
00:37:08,960 --> 00:37:09,928
Hän...

709
00:37:09,961 --> 00:37:12,998
oli lajissaan viimeinen.

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,605
Viimeinen lajissaan?

711
00:37:22,541 --> 00:37:25,444
Viimeinen laatuaan...

712
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
Maan historia, muistatko?

713
00:37:31,617 --> 00:37:33,819
Kuten...

714
00:37:33,852 --> 00:37:35,821
matkustaja kyyhkynen
tai puhveli...

715
00:37:35,854 --> 00:37:37,389
Voi!

716
00:37:37,423 --> 00:37:41,026
Minusta tuntuu oudolta.

717
00:37:41,059 --> 00:37:43,429
Olet vain hämmästynyt. Tulet olemaan
pystyy ajattelemaan minuutissa.

718
00:37:45,664 --> 00:37:48,367
Maan puhveli,
 entä se?

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
Kerran niitä oli miljoonia
 niistä...

720
00:37:52,538 --> 00:37:54,072
preeriat mustia heidän kanssaan.

721
00:37:54,105 --> 00:37:56,742
Yksi lauma peitetty
 kolme kokonaista osavaltiota,

722
00:37:56,775 --> 00:37:59,845
ja kun he muuttivat,
 ne olivat kuin ukkonen.

723
00:37:59,878 --> 00:38:00,879
Ja nyt ne ovat poissa.

724
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
Sitäkö tarkoitat?

725
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Kuten täällä olevat olennot.

726
00:38:06,652 --> 00:38:08,420
Kerran niitä oli

727
00:38:08,454 --> 00:38:10,656
miljoonia
 niistä.

728
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Nyt on yksi jäljellä.

729
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Nancy ymmärsi.

730
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
Aina menneessä aikamuodossa.

731
00:38:22,133 --> 00:38:23,869
Missä vaimosi on?
 Missä hän on nyt?

732
00:38:23,902 --> 00:38:25,671
Kuollut.

733
00:38:25,704 --> 00:38:27,573
Haudattu kukkulalle.

734
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
Se tappoi hänet.
 Kun?

735
00:38:29,408 --> 00:38:32,811
Vuosi...

736
00:38:32,844 --> 00:38:34,480
vai oliko se kaksi?

737
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
( kommunikaattori sirkuttaa )

738
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
Kirk Enterpriselle.

739
00:38:39,050 --> 00:38:41,787
SULU:
 Silta kapteenille. Sulu täällä.

740
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Se on selvää, herra Sulu--

741
00:38:42,854 --> 00:38:43,955
tunkeilija voi olettaa
 mikä tahansa muoto,

742
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
miehistön jäsen, sinä, minä, kuka tahansa.
 Ymmärrätkö?

743
00:38:46,725 --> 00:38:47,826
Myönteinen, kapteeni.

744
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Siirry G.Q. Neljä.

745
00:38:48,894 --> 00:38:50,562
Kenraali neljäsosa, kapteeni.

746
00:38:50,596 --> 00:38:52,764
Olento yritti
selviytyäkseen.

747
00:38:52,798 --> 00:38:55,100
Sillä on oikeus, eikö?

748
00:38:55,133 --> 00:38:57,936
Kirkistä kuljetushuoneeseen,
 kolme säteilemään.

749
00:38:57,969 --> 00:39:00,105
He tarvitsivat suolaa pysyäkseen hengissä

750
00:39:00,138 --> 00:39:02,408
ja siellä oli
ei enää suolaa.

751
00:39:02,441 --> 00:39:04,943
Se on viimeinen...

752
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
puhveli...

753
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
Ei ole eroa.

754
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
Yksi on, professori.

755
00:39:08,614 --> 00:39:10,482
Olemuksesi tappaa
 minun kansani.

756
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Kapteenin loki, jatkuu.

757
00:39:25,431 --> 00:39:28,534
Enterprise on hyökätty
 olennon toimesta

758
00:39:28,567 --> 00:39:30,569
pystyy ottamaan minkä tahansa muodon

759
00:39:30,602 --> 00:39:32,938
ja kapasiteetin kanssa
 halvaantumaan

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
ja piirrä elämä
 keneltä tahansa meistä.

761
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
SULU:
Viides kansi, osa 3,

762
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
Viides kansi, osa 3,
 raportti.

763
00:39:37,909 --> 00:39:41,680
Turvallisuus Kolme A täällä;
 Kolme B:tä näköpiirissä.

764
00:39:44,983 --> 00:39:45,951
Negatiivinen, kapteeni.

765
00:39:45,984 --> 00:39:48,086
Olen tarkistanut kaikki kasvot
tällä aluksella.

766
00:39:48,119 --> 00:39:49,755
Se ei ollut miehistön jäsen, jonka näin.

767
00:39:49,788 --> 00:39:52,724
Yeoman Rand, kuinka kauan se oli
 tämä "vihreä" kanssasi?

768
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
Niin kauan kuin hän... se
 luuli saavansa

769
00:39:54,626 --> 00:39:55,527
suolalle
 minun tarjottimellani, sir.

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
KIRK:
herra Spock?

771
00:39:57,228 --> 00:39:59,798
SPOCK:
 Suolatarvikkeita on
 asetettu syöttiksi

772
00:39:59,831 --> 00:40:02,033
kaikilla kansilla
 ja suunnittelu
 tasot, kapteeni.

773
00:40:02,067 --> 00:40:04,870
Ei kuitenkaan kukaan tai ei mitään
on vielä lähestynyt heitä.

774
00:40:04,903 --> 00:40:06,672
Tohtori McCoy?

775
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Kyllä?

776
00:40:08,974 --> 00:40:10,809
Lääketieteellinen osasto
 raportti, tohtori.

777
00:40:10,842 --> 00:40:12,878
Voi.

778
00:40:12,911 --> 00:40:17,683
No, voisimme tarjota
 suolaa ilman temppuja.

779
00:40:17,716 --> 00:40:19,350
Ei ole syytä
jotta se hyökkää meidän kimppuun.

780
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
SPOCK:
 Asenteesi on
 kiitettävä, tohtori,

781
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
mutta sinun perustelusi
 on piittaamaton.

782
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
Olento ei ole
 vaarallista ruokittaessa.

783
00:40:24,990 --> 00:40:28,193
Ei, se on yksinkertaisesti
yrittää selviytyä

784
00:40:28,226 --> 00:40:32,230
käyttämällä sen luonnollista
kyky ottaa muita muotoja.

785
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Kameleontti tapa
 käyttää sen suojaa

786
00:40:34,733 --> 00:40:36,968
väritys, kyky
 säilytetty, epäilemättä

787
00:40:37,002 --> 00:40:40,539
primitiivisestä tilastaan,
tavalla, jonka olemme säilyttäneet

788
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
etuhampamme--
 ne olivat joskus hampaat.

789
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
Tietyt lihakset
 oli suunniteltu takaa-ajoon.

790
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Se käyttää kykyjään
 tapa, jolla käyttäisimme

791
00:40:47,646 --> 00:40:50,549
lihaksemme ja hampaat jos
 välttämätön hengissä pysymiseksi.

792
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
Ja kuten me, se on
älykäs eläin.

793
00:40:53,852 --> 00:40:57,923
Se on... siellä
sitä ei tarvitse metsästää.

794
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Erittäin mielenkiintoinen
 hypoteesi, tohtori.

795
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
(Bosunin pilli soi)

796
00:41:02,728 --> 00:41:04,229
Tiedotustila.

797
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
Kaikki salit suljettiin.

798
00:41:05,396 --> 00:41:07,799
Kaikki aseet huomioidaan
 ja lukittu pois.

799
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
Turvallisuus neljä voimassa
 joka tasolla.

800
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Ei vieläkään johtoa tunkeilijasta.

801
00:41:12,170 --> 00:41:13,271
Kiitos, luutnantti.

802
00:41:13,304 --> 00:41:14,873
Jatka hakua.

803
00:41:14,906 --> 00:41:16,742
kraatteri,

804
00:41:16,775 --> 00:41:18,944
emme tiedä kuka tai
mitä etsimme.

805
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Tarvitsemme sinun
apua ja nyt.

806
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
vaadin,
 Minä jopa rukoilin

807
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
että sinä
 pois planeetaltani.

808
00:41:23,615 --> 00:41:25,150
Voitko tunnistaa tämän
 asia kun näet sen?

809
00:41:29,955 --> 00:41:32,290
Professori...

810
00:41:32,323 --> 00:41:35,727
Luovutan maksuista
 tähän pisteeseen asti,

811
00:41:35,761 --> 00:41:37,596
mutta tämä olento
on laivallani

812
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
ja saan sen,

813
00:41:38,697 --> 00:41:39,998
tai saan ihosi,
 tai molemmat.

814
00:41:40,031 --> 00:41:41,032
Missä se nyt on?

815
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
Rakastin Nancya kovasti.

816
00:41:53,812 --> 00:41:57,248
Harvat naiset pitävät Nancystani.

817
00:41:57,282 --> 00:41:59,017
Hän elää
 unissani.

818
00:41:59,050 --> 00:42:02,020
Hän kävelee ja laulaa
 unissani.

819
00:42:02,053 --> 00:42:05,056
Ja siitä tulee Nancy sinulle.

820
00:42:05,090 --> 00:42:06,124
Ei temppujen takia.

821
00:42:06,157 --> 00:42:07,593
Se ei huijaa minua.

822
00:42:07,626 --> 00:42:09,761
Se tarvitsee rakkautta

823
00:42:09,795 --> 00:42:11,329
yhtä paljon kuin se
 tarvitsee suolaa.

824
00:42:11,362 --> 00:42:13,298
Kun se tappoi
 Nancy,

825
00:42:13,331 --> 00:42:15,834
minä melkein
 tuhosi sen, mutta...

826
00:42:15,867 --> 00:42:18,269
se ei ole vain peto.

827
00:42:18,303 --> 00:42:22,073
Se on älykäs
ja viimeinen laatuaan.

828
00:42:22,107 --> 00:42:25,043
KIRK:
Sinä vuodat verta
liikaa, Crater.

829
00:42:25,076 --> 00:42:27,913
Sinäkin olet
puhdasta ja jaloa.

830
00:42:27,946 --> 00:42:29,715
Säästätkö
 viimeinen laatuaan,

831
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
vai onko tästä tullut
Kraatterin yksityinen taivas,

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,351
täällä tällä planeetalla?

833
00:42:33,384 --> 00:42:36,755
Tästä tulee vaimo,

834
00:42:36,788 --> 00:42:38,990
rakastaja, paras ystävä,
viisas mies,

835
00:42:39,024 --> 00:42:42,761
hölmö, idoli, orja.

836
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Se ei ole huono elämä
saada kaikki

837
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
universumissa klo
soittosi,

838
00:42:47,198 --> 00:42:48,834
ja sinä voitat
kaikki argumentit.

839
00:42:48,867 --> 00:42:50,836
Et ymmärrä.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,370
Oletko oppinut
 nähdäksesi tämän asian

841
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
missä tahansa
muoto siitä tulee?

842
00:42:54,172 --> 00:42:56,107
Kyllä.

843
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Oletko menossa
 auttamaan meitä löytämään sen?

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Anteeksi, en voi.

845
00:43:06,351 --> 00:43:08,253
Suosittelemme käyttämään

846
00:43:08,286 --> 00:43:09,988
totuuden seerumi, kapteeni.

847
00:43:10,021 --> 00:43:11,189
Lääkäri?

848
00:43:15,727 --> 00:43:19,097
No, vastustan sen käyttöä,
 mutta tässä tapauksessa

849
00:43:19,130 --> 00:43:21,867
professori
 antaa meille totuuden.

850
00:43:21,900 --> 00:43:23,635
Ota hänet.

851
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
Minä seuraan
 sinä, tohtori.

852
00:43:33,078 --> 00:43:35,246
Voi kyllä,
tietenkin.

853
00:43:50,428 --> 00:43:52,197
Kapteeni Kirk sairaalaan.
 (hälytys soi)

854
00:43:52,230 --> 00:43:54,666
Kapteeni Kirk sairaalaan.
 Kiireellinen.

855
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
(heikosti):
 Se ei ollut McCoy.

856
00:44:03,441 --> 00:44:04,910
Se oli olento.
 Se osui minuun.

857
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
(skanneri piippaa)

858
00:44:06,044 --> 00:44:09,080
Kraatteri tarttui faseeriini.

859
00:44:09,114 --> 00:44:11,316
Ihmettelin McCoyta.

860
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Epäilys oli pyörinyt mielessäni.

861
00:44:14,319 --> 00:44:16,354
Kapteeni.

862
00:44:18,957 --> 00:44:21,693
Professori Crater.

863
00:44:21,727 --> 00:44:22,861
Kuollut.

864
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Mutta siinä oli sinäkin.

865
00:44:26,064 --> 00:44:27,165
Onneksi esi-isäni

866
00:44:27,198 --> 00:44:29,801
syntyi toiseen
valtameri kuin sinun.

867
00:44:29,835 --> 00:44:32,370
Verisuolani
ovat aivan erilaisia.

868
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Leonard, Leonard,
 herää, kiitos!

869
00:44:45,150 --> 00:44:46,484
Auta minua!
 Auta minua, Leonard!

870
00:44:46,517 --> 00:44:48,053
He yrittävät
 tappamaan minut!

871
00:44:48,086 --> 00:44:49,287
Älä anna
 he tappavat minut!

872
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
WHO? Helppoa, helppoa.

873
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
Kukaan ei ole menossa
satuttaa sinua.
 Mutta sinun täytyy auttaa minua!

874
00:44:53,291 --> 00:44:54,392
(ovi aukeaa)

875
00:45:00,331 --> 00:45:01,232
Siirry sivuun, Bones.

876
00:45:01,266 --> 00:45:03,902
Mitä tapahtuu
täällä, Jim?

877
00:45:03,935 --> 00:45:05,737
Hän ei ole Nancy, Bones.

878
00:45:11,242 --> 00:45:13,244
Oletko hullu?

879
00:45:13,278 --> 00:45:15,480
Se tappoi neljä miehistön jäsentä,
 nyt kraatteri.

880
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
Se?

881
00:45:17,282 --> 00:45:19,384
Olento... se tappaa.

882
00:45:19,417 --> 00:45:21,519
Se vaatii suolaa
 elää.

883
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
luut,
 siirtyä sivuun.
 Ei!

884
00:45:25,123 --> 00:45:27,458
Oma veikkaukseni on
hän tarvitsee enemmän.

885
00:45:27,492 --> 00:45:28,894
Haluatko sen, Nancy?

886
00:45:37,268 --> 00:45:39,070
Tule hakemaan.

887
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
Olet pelottava
häntä, Jim.

888
00:45:40,872 --> 00:45:43,942
Ei pelkoa... nälkää.

889
00:45:43,975 --> 00:45:45,176
Katso häntä.

890
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
Leonard,
 jos rakastat minua,

891
00:45:46,878 --> 00:45:48,313
saada hänet menemään pois.

892
00:45:48,346 --> 00:45:49,147
Tule.

893
00:45:49,180 --> 00:45:50,148
Haluatko tämän, Nancy?

894
00:45:50,181 --> 00:45:51,116
Tule, Nancy,
tule hakemaan.

895
00:45:51,149 --> 00:45:52,050
Tule hakemaan.
Tässä se on.

896
00:45:52,083 --> 00:45:54,752
Leonard, auta minua.
Bones, en voi ampua.

897
00:45:54,786 --> 00:45:56,587
Pois tieltä,
aiotko?
 Lopeta, Jim!

898
00:45:56,621 --> 00:45:58,123
McCoy, tule ulos
tieltä!
 Mikä sinua vaivaa?!

899
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
Oletko ihan pihalla?!
Ulos
tieltä!

900
00:46:18,910 --> 00:46:20,011
Se tappaa
kapteeni!

901
00:46:20,045 --> 00:46:21,346
Ammu, tohtori.
Nopeasti.

902
00:46:21,379 --> 00:46:22,981
Ei!

903
00:46:23,014 --> 00:46:24,115
Ei!

904
00:46:24,149 --> 00:46:28,019
Se tappaa kapteenin!
 Ampua! Nopea!

905
00:46:28,053 --> 00:46:29,487
En ammu Nancya.

906
00:46:29,520 --> 00:46:30,655
Tämä ei ole Nancy.

907
00:46:30,688 --> 00:46:33,524
Jos hän olisi Nancy,
 voisiko hän ottaa tämän?

908
00:46:33,558 --> 00:46:36,227
Lopeta! Lopeta, Spock!

909
00:46:36,261 --> 00:46:38,296
Lopeta!

910
00:46:44,569 --> 00:46:46,437
Onko se Nancy, tohtori?

911
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
Ei

912
00:46:55,914 --> 00:46:57,916
Ei

913
00:47:14,399 --> 00:47:16,902
( huutaa )

914
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
Leonard... Leonard, ei.

915
00:47:43,028 --> 00:47:45,663
Leonard, ole kiltti.

916
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
Herra, anna minulle anteeksi.

917
00:48:13,992 --> 00:48:16,594
Olen pahoillani, Bones.

918
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Valmiina lähtemään kiertoradalta, kapteeni.

919
00:48:40,118 --> 00:48:41,252
Onko jotain vialla, kapteeni?

920
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
Mietin
 puhvelista, herra Spock.

921
00:49:00,238 --> 00:49:02,107
Väännä yksi, herra Sulu.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,141
Väännä yksi, sir.

923
00:49:03,174 --> 00:49:03,241
Poistumassa kiertoradalta.